俄罗斯人太战斗，可能是打架罚得太少了。。。
-
嗯，还有16年世界杯上，200俄罗斯球迷完虐千名英国足球流氓。
可是，老这么“战斗”在国际上风评也不好。
为了收敛俄罗斯人这种“战斗民族”气质，国家杜马出台了一项政策. . .
Москва. 2 сентября. INTERFAX.RU - Заместитель председателя комитета Госдумы РФ по безопасности и противодействию коррупции Анатолий Выборный предложил повысить штраф за драки до 5 тысяч рублей.
国际文传通讯社 莫斯科 9月2日电。俄罗斯国家杜马安全和反腐败委员会副主席阿纳托利·维博尔尼提议：将打架斗殴的罚款提高至5000卢布。
这政策表面上看着没什么问题，但仔细品一品，“提高”二字用得非常灵性，看来这么爱打架还是因为之前罚款罚得太少。
Поправки в закон, ужесточающие наказание за правонарушение по ст. 20.1, ч. 1 КоАП РФ ("Мелкое хулиганство"), готовят в Госдуме. Необходимость нововведения обусловлена тем, что в последнее время участились массовые драки с участием мигрантов.
俄罗斯国家杜马正在起草法律修正案，预加强对违反《俄罗斯联邦行政处罚法》第20.1条第1款（寻衅滋事）行为的处罚。而作出这项决定正是由于近日来经常发生大规模移民斗殴事件。
图文无关
Как сообщалось, одна из самых крупных за последние годы массовых драк среди иностранцев произошла ночью 13 июля у столичного метро "Кузьминки". По разным данным, в ней участвовали до 200 человек.
据报道，7月13日晚，莫斯科"库兹明基"地铁站附近发生了近年来规模最大的一次外国人斗殴事件。据多方数据显示，本次斗殴参与者多达200人。
看来增加罚款力度这件事儿不仅仅是在约束俄罗斯人，也在约束在俄罗斯的外国人。
Парламентарий полагает,что повышение суммы штрафа до 5 тысяч рублей станет сдерживающим фактором, поскольку для иностранных работников это крупная сумма.
该杜马议员认为，将打架斗殴的罚款提高至5000卢布将是一种威慑，毕竟对外国打工人来说，这是一大笔钱。
相信通过有效的管控，不论是俄罗斯人还是外国人应该都会减少打架斗殴，但如果依旧没有减少的话，那小编提议先将罚款增加到10000卢布试试…
声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创， 欢迎分享至朋友圈，未经允许不得转载。
【更多文章】
外国人眼中的俄罗斯十大最美名字，有你的吗？
跳高也能如此优雅！俄罗斯田径女神玛丽亚的冠军之路
“远离人群，等于自杀”——盘点著名段子手契诃夫的反鸡汤语录
论俄语是如何把人逼疯的——俄罗斯人自己总结俄语的奇葩现象
柳拜乐队——心之所系，唯有祖国
想要说一口地道的俄语？这些表达你必须会！
文末福利别错过
阅读全文”解锁更多好课~返回搜狐，查看更多